1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,506
(música orquestral leve)
(assobiando)

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,841
(cantarolando)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
(vocalizando)

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,519
(rindo)

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,564
(assobiando)

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,946
(cantarolando)

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,324
(assobiando)

10
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
(estalando os lábios)

11
00:01:04,856 --> 00:01:07,025
(cantarolando)

12
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
(assobiando)

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,620
(vocalizando)

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,253
- Tem um casal que quer ver você.

15
00:01:26,545 --> 00:01:27,337
- Como eles são?

16
00:01:27,629 --> 00:01:28,297
- Ah.

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
(expira)

18
00:01:31,133 --> 00:01:34,052
(música jazz animada)

19
00:01:51,153 --> 00:01:54,197
(pessoas conversando)

20
00:02:28,148 --> 00:02:31,652
(grande música orquestral)

21
00:02:32,653 --> 00:02:36,657
- [Mulher] E agora os Obanos
O Hotel tem muito orgulho em apresentar

22
00:02:36,948 --> 00:02:40,160
a charmosa e encantadora Cynthia,

23
00:02:41,578 --> 00:02:43,705
direto de Las Vegas.

24
00:02:43,997 --> 00:02:46,958
Aqui está Cynthia em sua própria criação,

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,335
"Sexo Brilhante."

26
00:02:48,627 --> 00:02:51,546
(música jazz animada)

27
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
(música jazzística de piano)

28
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
(música jazz animada)

29
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
- [Marco] Garçom.

30
00:07:25,111 --> 00:07:26,655
- Sim, senhor.

31
00:07:26,947 --> 00:07:28,823
- Não se esqueça de perguntar à senhorita
Cynthia para se juntar a nós depois.

32
00:07:29,115 --> 00:07:29,699
- Claro, senhor.

33
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Cuidarei disso imediatamente.

34
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- Boa noite.

35
00:09:10,133 --> 00:09:11,801
- Você gostaria de se sentar?

36
00:09:12,886 --> 00:09:13,845
- Obrigado.

37
00:09:16,306 --> 00:09:17,766
- [Marco] O que você gostaria de beber?

38
00:09:18,058 --> 00:09:18,725
- Escocês.

39
00:09:38,036 --> 00:09:39,996
Bem, espero que todos tenham gostado do meu show.

40
00:09:40,288 --> 00:09:41,247
Você sabe, eu tenho outros números

41
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
que pode ser considerado mais picante,

42
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
mas como estamos em uma boate legal,

43
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
nem sempre me deixam fazer o que gosto.

44
00:09:46,628 --> 00:09:47,962
Ah, obrigado.

45
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Ah, sim, é uma pena você
não me viu em Hamburgo.

46
00:09:54,177 --> 00:09:56,846
Fiz um número maravilhoso com um cavalo de corrida.

47
00:09:57,138 --> 00:09:58,598
Isso é superpornô, entendeu?

48
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
(rindo)

49
00:10:00,016 --> 00:10:02,435
Ah, e depois disso eu fiz um
show com outras duas mulheres.

50
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Cansativo, mas resultou
no meu primeiro contrato

51
00:10:04,771 --> 00:10:05,688
no Oriente Médio.

52
00:10:05,980 --> 00:10:06,606
(rindo)

53
00:10:06,898 --> 00:10:08,983
Que pessoas maravilhosas. E ah, os presentes,

54
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
você não acreditaria.

55
00:10:11,236 --> 00:10:13,738
Eu com certeza era o número um lá fora.

56
00:10:14,030 --> 00:10:16,324
- Senhorita Cynthia, gostaria
você gostaria de vir conosco?

57
00:10:16,616 --> 00:10:17,784
- Ah, claro que sim.

58
00:10:18,076 --> 00:10:19,160
Quer dizer, é para isso que estou aqui.

59
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
Puxa, sinto muito pela minha casa.

60
00:10:20,745 --> 00:10:21,913
É um pouco pequeno para um trio.

61
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Mas talvez o seu.

62
00:10:23,873 --> 00:10:24,541
- Tudo bem, nossa casa.

63
00:10:24,833 --> 00:10:25,333
- Maravilhoso.

64
00:10:25,625 --> 00:10:26,417
Não tenho nada contra isso.

65
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Tenho confiança no seu gosto.

66
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
(música jazz animada)

67
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
- [Marco] Vou guardar o carro.

68
00:12:27,080 --> 00:12:27,789
-Hum.

69
00:12:28,081 --> 00:12:29,707
Belo lugar que você tem aqui.

70
00:12:29,999 --> 00:12:30,541
Eu gosto disso.

71
00:12:30,833 --> 00:12:31,918
É aconchegante.

72
00:12:32,210 --> 00:12:32,877
Ah.

73
00:12:33,169 --> 00:12:33,795
Hummm.

74
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
Ah.

75
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
Oh.

76
00:12:39,133 --> 00:12:41,344
O que você está jogando
com aquelas flores para?

77
00:12:41,636 --> 00:12:43,137
Por que você não vem aqui?

78
00:12:43,429 --> 00:12:45,181
Vamos, eu não mordo.

79
00:12:45,473 --> 00:12:46,349
É isso.

80
00:12:46,641 --> 00:12:48,309
Vamos, vou te mostrar um bom momento.

81
00:12:48,601 --> 00:12:49,686
Ah.

82
00:12:49,978 --> 00:12:51,437
Podemos nos divertir juntos.

83
00:12:53,022 --> 00:12:53,690
(rindo)

84
00:12:53,982 --> 00:12:55,525
Venha aqui e sente-se ao meu lado.

85
00:13:00,405 --> 00:13:01,197
Hummm.

86
00:13:04,534 --> 00:13:06,744
(gemendo)

87
00:13:15,295 --> 00:13:15,962
(rindo)

88
00:13:16,254 --> 00:13:17,046
Ah, sim.

89
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
(rindo)

90
00:13:20,842 --> 00:13:23,011
(gemendo)

91
00:13:28,766 --> 00:13:29,475
(ofegante)

92
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
(gemendo)

93
00:13:31,769 --> 00:13:33,896
(rindo)

94
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Ah, isso é tão bom.

95
00:13:40,945 --> 00:13:42,030
Mais perto.

96
00:13:42,363 --> 00:13:43,448
Me beija.

97
00:13:44,657 --> 00:13:46,284
(gemendo)

98
00:13:46,576 --> 00:13:47,785
(rindo)

99
00:13:48,077 --> 00:13:49,787
Você é selvagem.

100
00:13:50,079 --> 00:13:51,039
Venha aqui.

101
00:13:52,123 --> 00:13:54,250
(gemendo)

102
00:14:25,406 --> 00:14:26,449
(rindo)

103
00:14:26,741 --> 00:14:28,951
Ah, você gosta de um beliscão, não é?

104
00:14:30,286 --> 00:14:31,371
Agora observe.

105
00:14:33,331 --> 00:14:35,500
(gemendo)

106
00:14:42,006 --> 00:14:43,466
Como você é tímido.

107
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
(música jazz leve)

108
00:14:51,224 --> 00:14:52,850
Hum, você é tão fofo.

109
00:15:00,942 --> 00:15:03,111
(gemendo)

110
00:16:47,006 --> 00:16:49,258
(rindo)

111
00:19:29,919 --> 00:19:32,088
(gemendo)

112
00:19:40,137 --> 00:19:42,306
(ofegante)

113
00:20:20,886 --> 00:20:24,473
(música orquestral sonhadora)

114
00:21:09,226 --> 00:21:11,395
(gemendo)

115
00:21:52,686 --> 00:21:55,439
(gemendo alto)

116
00:22:37,690 --> 00:22:39,859
(gemendo)

117
00:23:19,064 --> 00:23:19,857
- Bóris.

118
00:23:23,986 --> 00:23:24,778
Bóris!

119
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
- [Boris] Boa noite, Professor Seward.

120
00:23:31,577 --> 00:23:32,661
- Onde você estava, Bóris?

121
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
- [Boris] Eu estava dormindo.

122
00:23:36,373 --> 00:23:37,875
- Então você não pode tê-los ouvido.

123
00:23:39,168 --> 00:23:41,879
Há alguém ou algo

124
00:23:42,171 --> 00:23:43,505
perto de nós, Boris.

125
00:23:44,715 --> 00:23:46,216
Algo assustador.

126
00:23:46,508 --> 00:23:48,093
Poderia ser sobrenatural.

127
00:23:50,012 --> 00:23:51,180
- Algo assustador.

128
00:23:53,599 --> 00:23:54,683
- Há pouco tempo

129
00:23:54,975 --> 00:23:57,269
Tive a impressão de que
todos os objetos da clínica

130
00:23:57,561 --> 00:23:58,938
tinham existência própria.

131
00:23:59,229 --> 00:24:01,273
(barulho)

132
00:24:01,565 --> 00:24:02,942
Bóris, me ajude.

133
00:24:03,233 --> 00:24:05,069
Devo ir à biblioteca.

134
00:24:05,361 --> 00:24:07,029
Levante-me para a cadeira de rodas.

135
00:24:10,950 --> 00:24:13,911
(barulho estranho)

136
00:25:12,594 --> 00:25:15,222
(vento uivando)

137
00:26:53,487 --> 00:26:54,947
- Ah, bom dia.

138
00:26:56,448 --> 00:26:58,367
- [Marco] Bom dia.

139
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
(música jazz sonhadora)

140
00:34:03,833 --> 00:34:06,002
(gemendo)

141
00:34:20,767 --> 00:34:24,104
Por favor, por favor, venha até mim, por favor.

142
00:34:24,396 --> 00:34:25,564
- [Mulher] Marco.

143
00:34:26,356 --> 00:34:27,816
- Não, por favor.

144
00:34:28,108 --> 00:34:30,151
(gemendo)

145
00:37:01,553 --> 00:37:03,054
- [Mulher] Cíntia.

146
00:37:05,807 --> 00:37:06,599
Cíntia.

147
00:37:10,645 --> 00:37:11,438
Cíntia.

148
00:37:14,899 --> 00:37:15,692
Cíntia.

149
00:37:19,112 --> 00:37:19,904
Cíntia.

150
00:37:23,616 --> 00:37:24,409
Cíntia.

151
00:37:27,620 --> 00:37:28,413
Cíntia.

152
00:37:32,333 --> 00:37:33,126
Cíntia.

153
00:37:36,755 --> 00:37:37,547
Cíntia.

154
00:37:40,967 --> 00:37:41,718
Cíntia.

155
00:37:44,637 --> 00:37:45,430
Cíntia.

156
00:38:26,221 --> 00:38:30,141
(música orquestral misteriosa)

157
00:43:23,059 --> 00:43:23,851
- Entre.

158
00:44:03,683 --> 00:44:06,185
- Você vai me abençoar, Madame Pécame?

159
00:44:14,485 --> 00:44:18,197
(falando língua estrangeira)

160
00:44:41,053 --> 00:44:42,305
- Quem te disse para vir?

161
00:44:45,266 --> 00:44:47,351
- As sombras da noite me disseram, senhora.

162
00:44:49,854 --> 00:44:54,567
- O que te levou até mim?

163
00:44:58,779 --> 00:44:59,780
- Uma voz.

164
00:45:02,992 --> 00:45:04,493
A voz do silêncio.

165
00:45:10,875 --> 00:45:12,627
- O que você está procurando

166
00:45:16,964 --> 00:45:18,007
do meu conhecimento?

167
00:45:20,843 --> 00:45:22,220
- Vida e morte.

168
00:45:36,400 --> 00:45:37,360
- Me siga.

169
00:45:59,048 --> 00:45:59,840
Venha então.

170
00:47:07,783 --> 00:47:11,370
(música orquestral sonhadora)

171
00:47:24,925 --> 00:47:29,347
(falando língua estrangeira)

172
00:47:46,530 --> 00:47:48,741
Mas você está extremamente doente.

173
00:47:53,704 --> 00:47:57,833
Você tem uma doença
isso é estranho, desconhecido.

174
00:48:02,671 --> 00:48:05,800
O produto de algo assustador.

175
00:48:20,523 --> 00:48:21,816
Devo sacudir as cinzas.

176
00:48:29,448 --> 00:48:30,908
Eles revelarão tudo.

177
00:48:34,995 --> 00:48:38,707
(falando língua estrangeira)

178
00:48:45,089 --> 00:48:47,425
Você está em contato com eles.

179
00:48:48,801 --> 00:48:51,387
Com meus inimigos.

180
00:48:53,347 --> 00:48:54,932
Eles estão com inveja do meu conhecimento.

181
00:48:57,560 --> 00:48:58,394
Eu os conheço.

182
00:49:00,521 --> 00:49:01,689
Eles estão por toda parte.

183
00:49:43,397 --> 00:49:47,568
Eu tenho a sensação de que
Eu sempre te conheci.

184
00:49:47,860 --> 00:49:49,612
- Você me conhece desde sempre.

185
00:49:49,904 --> 00:49:52,698
Porque é a luz
aos meus olhos que você sabe.

186
00:49:52,990 --> 00:49:54,825
Mas eles não pertencem a mim.

187
00:49:56,202 --> 00:49:56,952
- [Pécame] Alpha mandou você?

188
00:49:57,244 --> 00:49:58,287
- Ela quer sua morte.

189
00:49:59,246 --> 00:50:00,122
- [Pécame] Eu sei.

190
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
Estou esperando isso há algum tempo.

191
00:50:03,000 --> 00:50:05,044
Eles querem destruir minha sabedoria,

192
00:50:05,336 --> 00:50:06,754
mas é impossível.

193
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Já transferi para outro.

194
00:50:09,673 --> 00:50:11,300
Mas não vou te dizer o nome dele.

195
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
- [Cynthia] E eu não quero saber.

196
00:50:18,057 --> 00:50:20,851
Uma força superior me obriga a te amar

197
00:50:21,143 --> 00:50:24,355
e depois matar você, e eu apenas obedeço.

198
00:50:24,647 --> 00:50:26,273
Eu não amo nem odeio você.

199
00:54:53,123 --> 00:54:55,292
(gemendo)

200
00:55:32,704 --> 00:55:35,415
(gemendo alto)

201
00:55:37,000 --> 00:55:40,546
(música orquestral sonhadora)

202
00:55:42,714 --> 00:55:44,258
(gemendo)

203
00:55:44,550 --> 00:55:45,217
- Bóris!

204
00:55:48,095 --> 00:55:50,389
(gemendo)

205
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
(gemendo)

206
00:56:03,485 --> 00:56:05,696
(ofegante)

207
00:56:06,738 --> 00:56:08,949
- [Boris] Professor,
Professor, qual é o problema?

208
00:56:09,241 --> 00:56:12,160
Professor Seward, diga-me, diga-me.

209
00:56:12,452 --> 00:56:13,203
O que é?

210
00:56:18,166 --> 00:56:20,377
(ofegante)

211
00:56:36,894 --> 00:56:37,895
Professor, você deve me dizer.

212
00:56:38,186 --> 00:56:40,522
Qual é o problema com você?

213
00:56:40,814 --> 00:56:42,316
Você não está se sentindo bem?

214
00:56:42,608 --> 00:56:45,444
Professor, fale comigo.

215
00:56:48,238 --> 00:56:49,489
- Ela está aí, Boris.

216
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
Eu posso vê-la,

217
00:56:53,285 --> 00:56:55,162
na entrada do castelo.

218
00:56:57,956 --> 00:56:59,333
Ela precisa de nós.

219
00:57:03,003 --> 00:57:04,588
Você deve ir e encontrá-la.

220
00:57:07,174 --> 00:57:08,550
Ela está sozinha.

221
00:57:08,842 --> 00:57:09,801
Perdido.

222
00:57:10,093 --> 00:57:12,304
Você deve ir procurá-la, Boris.

223
00:57:12,596 --> 00:57:14,139
E traga-a aqui.

224
00:57:14,431 --> 00:57:15,682
Depressa, depressa.

225
00:57:16,725 --> 00:57:17,517
- Sim.

226
00:57:18,518 --> 00:57:22,105
(música orquestral sonhadora)

227
00:57:53,428 --> 00:57:56,056
(vento uivando)

228
00:57:59,810 --> 00:58:01,979
(gemendo)

229
00:58:19,496 --> 00:58:21,665
(ofegante)

230
00:58:29,881 --> 00:58:31,925
- Ela recuperou a consciência.

231
00:58:38,348 --> 00:58:39,141
- Onde estou?

232
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
- Ajude-me a levantar, Bóris.

233
00:58:43,812 --> 00:58:44,563
Ajude-me.

234
00:58:48,150 --> 00:58:48,942
Pressa.

235
00:59:03,665 --> 00:59:06,084
(choramingando)

236
00:59:21,433 --> 00:59:25,729
Boris, você deve analisar
esta substância imediatamente.

237
00:59:26,021 --> 00:59:27,397
- Certamente, Professor Seward.

238
00:59:27,689 --> 00:59:28,690
- Isso é muito sério.

239
00:59:44,539 --> 00:59:46,708
(ofegante)

240
00:59:50,879 --> 00:59:52,631
Qual é o seu nome?

241
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Por favor me responda.

242
00:59:55,217 --> 00:59:57,094
Qual o seu nome?

243
00:59:57,385 --> 00:59:58,011
Diga-me.

244
01:00:01,306 --> 01:00:02,891
- Minha cabeça dói.

245
01:00:03,183 --> 01:00:04,643
- [Seward] Quem é você?

246
01:00:04,935 --> 01:00:06,186
- Estou com dor.

247
01:00:06,478 --> 01:00:07,479
Me ajude.

248
01:00:07,771 --> 01:00:10,398
- [Seward] Responda minha pergunta.

249
01:00:10,690 --> 01:00:11,358
- Minha cabeça.

250
01:00:13,026 --> 01:00:15,987
Minha cabeça dói, por favor.

251
01:00:16,279 --> 01:00:17,114
- Responda-me. Diga-me.

252
01:00:17,405 --> 01:00:19,825
Você conhece uma mulher chamada Alpha?

253
01:00:20,117 --> 01:00:20,700
-Não.

254
01:00:20,992 --> 01:00:22,285
- Tente e lembre-se.

255
01:00:22,577 --> 01:00:23,578
- Não, Alfa, não.

256
01:00:24,830 --> 01:00:25,580
Não, não, não!

257
01:00:29,709 --> 01:00:33,171
- O nome Alpha tem
algum significado para você?

258
01:00:39,970 --> 01:00:41,763
- Alfa, Alfa.

259
01:00:42,848 --> 01:00:43,974
É o nome dela.

260
01:00:46,685 --> 01:00:50,313
A mulher que drenou
mim da minha força de vontade.

261
01:00:50,605 --> 01:00:51,273
- Bóris!

262
01:00:52,732 --> 01:00:56,361
(música jazz leve)

263
01:00:56,653 --> 01:00:57,988
- [Mulher] Cíntia.

264
01:01:00,490 --> 01:01:01,241
Cíntia.

265
01:01:05,245 --> 01:01:06,037
Cíntia.

266
01:01:10,125 --> 01:01:10,917
Cíntia.

267
01:01:13,795 --> 01:01:14,588
Cíntia.

268
01:01:19,551 --> 01:01:20,343
Cíntia.

269
01:01:22,137 --> 01:01:22,888
Cíntia.

270
01:01:26,892 --> 01:01:27,684
Cíntia.

271
01:01:31,521 --> 01:01:32,314
Cíntia.

272
01:01:35,442 --> 01:01:36,234
Cíntia.

273
01:01:39,529 --> 01:01:40,322
Cíntia.

274
01:01:43,283 --> 01:01:44,075
Cíntia.

275
01:01:56,671 --> 01:01:57,464
Cíntia.

276
01:01:58,798 --> 01:02:01,760
Cíntia, Cíntia, Cíntia, Cíntia.

277
01:02:04,054 --> 01:02:06,223
Cíntia, Cíntia, Cíntia.

278
01:02:25,700 --> 01:02:27,994
(música orquestral sonhadora)

279
01:02:28,286 --> 01:02:29,371
-Bóris, rápido.

280
01:02:37,379 --> 01:02:40,006
(vento uivando)

281
01:02:48,932 --> 01:02:50,058
Ela se foi, Bóris.

282
01:02:50,350 --> 01:02:51,518
Eles a estão atraindo.

283
01:02:51,810 --> 01:02:53,728
- Mas quem são eles, professor?

284
01:02:54,020 --> 01:02:55,605
Você sabe quem eles são?

285
01:02:55,897 --> 01:02:57,899
- [Seward] Sim, eu sei, ou acho que sei.

286
01:02:58,191 --> 01:03:00,068
É alguém dirigido por Alpha.

287
01:03:00,360 --> 01:03:00,944
- [Boris] Alfa?

288
01:03:01,236 --> 01:03:01,820
Quem é Alfa?

289
01:03:02,112 --> 01:03:04,114
- Um ser que pertence
para outra dimensão.

290
01:03:04,406 --> 01:03:06,491
Chegou entre nós em busca de informações

291
01:03:06,783 --> 01:03:07,784
sobre nossos hábitos.

292
01:03:08,076 --> 01:03:10,787
Mas nós mesmos não podemos
aproximar-se deste ser.

293
01:03:11,079 --> 01:03:13,331
Ela está em transe, dirigida por um poder

294
01:03:13,623 --> 01:03:15,375
maior que a dela.

295
01:03:15,667 --> 01:03:19,879
Tentar impedi-la seria
certamente significará sua morte.

296
01:03:20,171 --> 01:03:21,298
- Vamos vê-la novamente?

297
01:03:23,550 --> 01:03:26,970
- Com certeza, mas vai
provavelmente será tarde demais.

298
01:03:27,262 --> 01:03:30,098
Ela já está contaminada
por esta estranha substância.

299
01:03:31,725 --> 01:03:35,061
Sem dúvida destruiu
a fibra de seu tecido.

300
01:04:29,491 --> 01:04:33,036
(música orquestral sonhadora)

301
01:05:50,572 --> 01:05:51,573
(ofegante)

302
01:05:51,865 --> 01:05:52,907
(gritando)

303
01:05:53,199 --> 01:05:55,618
- Não, pare com isso, me deixe em paz.

304
01:05:56,911 --> 01:05:59,122
Não, não toque nisso, deixe-me ir.

305
01:05:59,414 --> 01:06:02,500
(choramingando)

306
01:06:02,792 --> 01:06:03,418
Não!

307
01:06:07,839 --> 01:06:10,091
(cuspindo)

308
01:06:15,513 --> 01:06:17,432
- Você deve controlá-la.

309
01:06:27,150 --> 01:06:30,195
(respirando pesadamente)

310
01:07:51,359 --> 01:07:53,736
(gritando)

311
01:08:10,253 --> 01:08:13,298
(respirando pesadamente)

312
01:08:29,731 --> 01:08:32,066
(gritando)

313
01:09:17,278 --> 01:09:19,614
(gritando)

314
01:09:52,772 --> 01:09:55,817
(respirando pesadamente)

315
01:10:30,309 --> 01:10:33,271
(barulho estranho)

316
01:11:24,447 --> 01:11:27,492
(respirando pesadamente)

317
01:11:32,705 --> 01:11:34,081
- Não tenha medo de mim.

318
01:11:35,917 --> 01:11:38,044
Eu prometo que não vou
para lhe fazer algum mal.

319
01:11:42,715 --> 01:11:43,883
- [Cynthia] O que é você?

320
01:11:44,175 --> 01:11:45,051
- Eu sou um ser humano.

321
01:11:46,719 --> 01:11:49,180
Um ser humano normal, assim como você.

322
01:11:53,935 --> 01:11:58,397
- Você é um ser, um ser humano,

323
01:11:58,689 --> 01:11:59,732
se o que você diz é verdade.

324
01:12:02,777 --> 01:12:05,363
- Eu sei que é muito difícil
para você entender.

325
01:12:06,614 --> 01:12:07,907
Foi há muito tempo.

326
01:12:09,617 --> 01:12:13,663
O barco em que eu estava viajando

327
01:12:18,084 --> 01:12:20,920
foi inesperadamente envolvido
em uma névoa repentina e pesada.

328
01:12:22,755 --> 01:12:24,966
Todos nós perdemos a consciência.

329
01:12:26,384 --> 01:12:27,802
E quando finalmente acordamos,

330
01:12:30,304 --> 01:12:32,640
estávamos em um lugar estranho e desconhecido.

331
01:12:34,684 --> 01:12:36,227
Tínhamos entrado em outra dimensão,

332
01:12:36,519 --> 01:12:37,645
isso foi muito estranho.

333
01:12:39,564 --> 01:12:42,275
Pareceu-nos como
outro canto da terra.

334
01:12:43,276 --> 01:12:44,360
- [Cynthia] E Alfa?

335
01:12:45,736 --> 01:12:47,113
- Ela é da outra dimensão.

336
01:12:49,615 --> 01:12:51,826
- Sou seu servo, ou melhor, seu escravo.

337
01:12:58,416 --> 01:12:59,208
- Mas...

338
01:13:02,503 --> 01:13:04,005
o que você quer de mim?

339
01:13:06,799 --> 01:13:08,217
Por que você mexeu comigo?

340
01:13:08,509 --> 01:13:09,802
Por que você não me deixa ir embora?

341
01:13:12,054 --> 01:13:14,891
Eu não entendo mais nada.

342
01:13:15,182 --> 01:13:16,726
- Porque você foi designado

343
01:13:17,977 --> 01:13:20,479
para cumprir uma missão importante.

344
01:13:20,771 --> 01:13:22,607
- [Cynthia] Que missão? E por que eu?

345
01:13:24,692 --> 01:13:26,903
- Alpha tinha ordens para
eliminar esses seres

346
01:13:28,070 --> 01:13:30,114
que se tornaram perigosos para nós.

347
01:13:30,406 --> 01:13:32,742
Que passaram a saber muito sobre nós.

348
01:13:33,034 --> 01:13:36,203
Sendo um deles um
iniciado chamado Pécame,

349
01:13:38,873 --> 01:13:40,499
quem você já matou.

350
01:13:43,336 --> 01:13:45,755
O outro é biólogo, Kallman,

351
01:13:46,047 --> 01:13:47,048
quem você tem que matar.

352
01:13:48,925 --> 01:13:49,926
- Não quero machucar ninguém.

353
01:13:50,217 --> 01:13:50,760
Eu não quero.

354
01:13:51,052 --> 01:13:51,969
Nunca causei mal a ninguém.

355
01:13:52,261 --> 01:13:53,054
Não, me deixe em paz.

356
01:13:53,346 --> 01:13:53,888
Não.

357
01:13:54,180 --> 01:13:56,265
(soluçando)

358
01:13:59,060 --> 01:13:59,769
- Não posso fazer nada.

359
01:14:00,061 --> 01:14:01,562
A missão deve ser cumprida.

360
01:14:05,024 --> 01:14:06,943
Você é o instrumento de Alpha,
e ela escolheu você

361
01:14:07,234 --> 01:14:08,653
para prender e matar os condenados.

362
01:14:08,945 --> 01:14:10,529
Seu corpo está impregnado com uma substância

363
01:14:10,821 --> 01:14:13,240
isso é fatal no contato.

364
01:14:13,532 --> 01:14:14,700
- Mas você é um homem.

365
01:14:14,992 --> 01:14:16,452
Você sabe que sou inocente.

366
01:14:16,744 --> 01:14:18,079
Poderíamos escapar juntos.

367
01:14:23,960 --> 01:14:27,880
Mas você... você não faria isso
gostaria de fazer amor comigo?

368
01:14:28,965 --> 01:14:30,549
- Fui imunizado há muito tempo.

369
01:14:30,841 --> 01:14:32,301
Eu posso fazer amor com você, apesar do fato

370
01:14:32,593 --> 01:14:34,220
que sua vagina está profundamente contaminada

371
01:14:34,512 --> 01:14:36,138
com este assunto mortal.

372
01:14:36,430 --> 01:14:37,974
- Mas você não tem medo de mim?

373
01:14:43,521 --> 01:14:44,313
- Eu te amo.

374
01:14:45,940 --> 01:14:46,816
Você é muito bonita.

375
01:14:47,108 --> 01:14:50,152
(música de sintetizador sonhadora)

376
01:14:51,278 --> 01:14:52,238
- Bem, estamos sozinhos aqui.

377
01:14:52,530 --> 01:14:53,864
Ninguém pode nos ver.

378
01:14:59,996 --> 01:15:00,746
Bem?

379
01:15:03,916 --> 01:15:06,293
Tenho certeza que você nunca
me arrependo de ter feito amor comigo.

380
01:15:06,585 --> 01:15:07,253
Eu prometo.

381
01:15:24,020 --> 01:15:24,812
Vir.

382
01:18:35,586 --> 01:18:38,547
(barulho estranho)

383
01:18:42,384 --> 01:18:43,844
(ofegante)

384
01:18:44,136 --> 01:18:44,803
Não.

385
01:18:46,680 --> 01:18:47,389
Para onde você está indo?

386
01:18:47,681 --> 01:18:48,349
Voltar.

387
01:18:48,641 --> 01:18:49,225
Oh não.

388
01:18:49,516 --> 01:18:50,726
Por favor, não me deixe assim.

389
01:18:51,018 --> 01:18:56,023
Por favor, volte.

390
01:19:02,071 --> 01:19:05,241
Não. Por favor, não. Volte, por favor.

391
01:19:05,532 --> 01:19:06,951
Voltar.

392
01:19:07,243 --> 01:19:08,535
Por favor, por favor, eu imploro.

393
01:19:08,827 --> 01:19:10,079
Vir.

394
01:19:10,371 --> 01:19:12,706
(choramingando)

395
01:19:16,085 --> 01:19:18,504
Ah, por favor, volte. Por favor.

396
01:19:25,135 --> 01:19:27,763
(vento uivando)

397
01:20:35,247 --> 01:20:38,417
(música de sintetizador sonhadora)

398
01:21:34,431 --> 01:21:36,600
(gemendo)

399
01:22:13,387 --> 01:22:15,597
(gemendo)

400
01:22:37,870 --> 01:22:40,622
(gemendo alto)

401
01:22:59,641 --> 01:23:02,102
(choramingando)

402
01:24:03,539 --> 01:24:05,916
- [Seward] A lua esta noite está cheia.

403
01:24:07,167 --> 01:24:10,420
Ela está viajando por
os portais do espaço.

404
01:24:11,505 --> 01:24:15,050
Ela chegou a uma costa desconhecida.

405
01:24:16,176 --> 01:24:19,680
Distante. Talvez...

406
01:24:21,598 --> 01:24:22,891
Talvez seja a África.

407
01:24:23,183 --> 01:24:26,019
(música percussiva)

408
01:24:29,982 --> 01:24:32,276
Ela está subindo na prancha da gangue

409
01:24:32,568 --> 01:24:34,361
de um barco velho.

410
01:24:34,653 --> 01:24:37,739
Uma vítima também está vindo para cá.

411
01:24:39,366 --> 01:24:40,784
Eu o conheço.

412
01:24:41,076 --> 01:24:43,537
Ele é Kallman, o famoso biólogo.

413
01:24:44,621 --> 01:24:47,082
O homem que está pesquisando
nos fenômenos

414
01:24:47,374 --> 01:24:49,126
de outras dimensões.

415
01:24:53,797 --> 01:24:56,049
Eles ainda não se conheceram,

416
01:24:56,341 --> 01:24:58,552
a vítima e seu algoz.

417
01:25:00,220 --> 01:25:02,055
Eles estão indo juntos

418
01:25:02,347 --> 01:25:04,224
na maré deste rio,

419
01:25:05,767 --> 01:25:08,353
o rio perdido, rumo à morte.

420
01:30:03,148 --> 01:30:04,608
- [Mulher] Kallman.

421
01:30:08,320 --> 01:30:09,112
Kalman.

422
01:30:12,449 --> 01:30:13,241
Kalman.

423
01:30:17,829 --> 01:30:18,622
Kalman.

424
01:30:22,709 --> 01:30:23,501
Kalman.

425
01:30:28,214 --> 01:30:29,007
Kalman.

426
01:30:34,554 --> 01:30:35,347
Kalman.

427
01:30:38,558 --> 01:30:39,351
Kalman.

428
01:30:44,481 --> 01:30:45,273
Kalman.

429
01:30:48,735 --> 01:30:49,527
Kalman.

430
01:30:54,491 --> 01:30:55,241
Kalman.

431
01:30:58,620 --> 01:30:59,412
Kalman.

432
01:31:03,124 --> 01:31:03,917
Kalman.

433
01:31:08,213 --> 01:31:09,005
Kalman.

434
01:31:13,760 --> 01:31:14,552
Kalman.

435
01:31:17,639 --> 01:31:18,431
Kalman.

436
01:31:28,149 --> 01:31:28,942
Kalman.

437
01:31:33,488 --> 01:31:34,280
Kalman.

438
01:31:37,701 --> 01:31:38,493
Kalman.

439
01:31:41,454 --> 01:31:42,247
Kalman.

440
01:31:46,710 --> 01:31:47,502
Kalman.

441
01:31:50,547 --> 01:31:51,297
Kalman.

442
01:32:00,932 --> 01:32:01,725
Kalman.

443
01:32:08,982 --> 01:32:12,902
(música orquestral misteriosa)

444
01:34:38,506 --> 01:34:40,300
- [Elmos] Quem é você?

445
01:34:40,592 --> 01:34:41,676
- Boa noite.

446
01:34:41,968 --> 01:34:42,886
- [Elmos] O que você está fazendo aqui?

447
01:34:43,178 --> 01:34:44,470
Saia daqui imediatamente.

448
01:34:44,762 --> 01:34:46,681
- Você está com medo de mim, Sr. Kallman?

449
01:34:46,973 --> 01:34:48,558
- [Elmos] Não tenho medo de ninguém.

450
01:34:48,850 --> 01:34:51,436
Mas deve ter sido você quem
estavam me ligando há um tempo.

451
01:34:52,770 --> 01:34:54,814
- Hum, sim.

452
01:34:55,982 --> 01:34:59,110
Eu queria te dar um
surpresa com minha presença.

453
01:35:23,760 --> 01:35:24,844
- Quem é você?

454
01:35:25,136 --> 01:35:26,304
De onde você vem?

455
01:35:26,596 --> 01:35:27,180
- [Cynthia] Isso importa?

456
01:35:27,472 --> 01:35:28,139
- Suponho que não.

457
01:35:29,349 --> 01:35:32,310
- Talvez então do
mundo de sua pesquisa.

458
01:35:32,602 --> 01:35:36,564
Você tem medo de fazer
amor por um desconhecido? Hmmm?

459
01:35:39,984 --> 01:35:41,986
- Não, eu amo o desconhecido.

460
01:35:42,278 --> 01:35:43,529
Estou sempre procurando por isso.

461
01:35:46,115 --> 01:35:48,243
Seu corpo é muito atraente.

462
01:35:50,703 --> 01:35:52,747
Parece metálico, mas é macio,

463
01:35:53,039 --> 01:35:54,832
e sua pele é macia.

464
01:35:57,085 --> 01:36:00,046
(barulho estranho)

465
01:37:17,665 --> 01:37:19,834
(gemendo)

466
01:37:48,946 --> 01:37:51,115
(gemendo)

467
01:37:58,331 --> 01:38:00,500
(gemendo)

468
01:38:35,451 --> 01:38:37,578
(gemendo)

469
01:38:56,973 --> 01:39:00,893
(música orquestral misteriosa)

470
01:39:09,902 --> 01:39:12,947
(respirando pesadamente)

471
01:39:28,588 --> 01:39:31,215
(vento uivando)

472
01:41:41,137 --> 01:41:44,307
(música de sintetizador sonhadora)

473
01:43:21,112 --> 01:43:24,532
(passos se aproximando)

474
01:43:46,137 --> 01:43:48,389
(gemendo)

475
01:44:00,526 --> 01:44:01,485
-Professor...

476
01:44:08,075 --> 01:44:09,452
Professor Seward.

477
01:44:11,537 --> 01:44:13,789
Você deve...

478
01:44:18,419 --> 01:44:20,254
A humanidade deve saber

479
01:44:21,338 --> 01:44:22,923
existem seres...

480
01:44:24,842 --> 01:44:27,011
(ofegante)

481
01:44:31,724 --> 01:44:32,516
- Ela está morta.

482
01:44:34,852 --> 01:44:35,770
Paralisado.

483
01:44:36,061 --> 01:44:38,230
Esperemos que alguém acredite em nós.